Professora de espanhol há vinte anos, tradutora e revisora de textos, produtora de conteúdo didático e criadora do Tu Profe de Español – que é página no Instagram, blog e, em breve (se a timidez em frente às câmeras me permitir), canal no YouTube.
Comecei a estudar espanhol em 1996 e, logo que terminei o curso, surgiu a oportunidade de dar aula em um centro comunitário do bairro para substituir um professor que se ausentaria por dois meses. De início não aceitei a proposta, pois não estava capacitada para isso. Porém, insistiram – e por fim aceitei. Certamente as primeiras aulas foram bem ruins (se algum dos meus primeiros alunos estiver lendo isso, fica aqui o meu pedido de desculpas, pois eu não sabia muito bem que estava fazendo!!!), mas a experiência foi apaixonante: um caminho sem volta. O professor que se ausentou não voltou às aulas e então continuei. Mas continuei estudando também: fiz cursos de aperfeiçoamento, especializações, inúmeros mini-cursos sobre temas específicos e obtive o DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera). Passei por quase todas as escolas de idiomas mais conhecidas (e outras nem tanto) e dei aula em várias empresas nacionais e multinacionais. Em 2007 ingressei na Universidade de São Paulo, onde fiz Bacharelado e Licenciatura em Letras com habilitação em Português e Espanhol.
Traduzi sites de médio e grande porte, materiais internos de empresas, textos acadêmicos e jornalísticos, cardápios de restaurantes, catálogos de produtos, além de dois livros de leitura graduada para uma grande editora brasileira – para quem também trabalhei como colaboradora na criação de conteúdo didático de suas coleções.
Atualmente, me dedico às aulas particulares de espanhol, à tradução e à produção de todo o conteúdo deste blog e da página no Instagram.
¡Mucho gusto en conocerlos! ¡Soy Eliane Leal, Tu Profe de Español!
Paulistana praticante, mas que atualmente vive entre São Paulo e Minas Gerais. Curiosa, observadora, detalhista e persistente. Viajante incansável, leitora voraz, apreciadora de cafés e vinhos, fã de Tarantino e Almodóvar. Tia babona de um sobrinho lindo e que não abre mão dos bons momentos com a família e os amigos. Dizem que sou um pouco brava – mas acho que é intriga da oposição! Cidadã do mundo – não por já ter visto muito dele, mas pela vontade gigantesca de conhecê-lo e por acreditar que o idioma é uma ferramenta fundamental para isso.