LAS CONTRACCIONES

Las contracciones consisten en la fusión de dos palabras para formar una sola. Las que vamos a estudiar acá son las que están compuestas por una preposición (hay muchas, pero aquí utilizaremos DE, EN, POR y A) y un artículo. Pero antes de estudiar las contracciones en español, vamos a recordarlas en portugués:

• DO → preposição DE + artigo O
• DA → preposição DE + artigo A
• DOS → preposição DE + artigo OS
• DAS → preposição DE + artigo AS
• NO → preposição EM + artigo O
• NA → preposição EM + artigo A
• NOS → preposição EM + artigo OS
• NAS → preposição EM + artigo AS
• PELO → preposição POR + artigo O
• PELA → preposição POR + artigo A
• AO → preposição A + artigo O
• AOS → preposição A + artigo OS
• À → preposição A + artigo A
• ÀS → preposição A + artigo AS

Son muchas ¿no? Pues la buena noticia es que ¡en español solo hay dos contracciones! Son:

• DEL → preposición DE + artículo EL (“DO” en portugués)
• AL → preposición A + artículo EL (“AO” en portugués)

Ejemplos: Vengo DEL cine. Voy AL gimnasio.

Ahora me van a preguntar: “y entonces cómo se dice DA, DOS, DAS, NO, NA, NOS, NAS, PELO, PELA, AOS À, ÀS en español?” Pues… hablamos por separado la preposición y el artículo:

• DA → DE LA – Vengo DE LA casa de María.
• DOS → DE LOS – Soy amiga DE LOS chicos colombianos.
• DAS → DE LAS – Llego a la oficina antes DE LAS 9h.
• NO → EN EL – Estamos EN EL colegio.
• NA → EN LA – Estamos EN LA clase de español.
• NOS → EN LOS – Eso no funciona EN LOS países de Europa.
• NAS → EN LAS – Siempre hay música y comida EN LAS fiestas.
• PELO → POR EL – Él viene POR EL camino más corto.
• PELA → POR LA – Voy POR LA avenida principal.
• AOS → A LOS – Esta carta está dirigida A LOS estudiantes brasileños.
• À → A LA – Voy A LA casa de mis tíos.
• ÀS → A LAS – La clase comienza A LAS 8h.

No es tan difícil como parece serlo. Hay que estudiarlo, por supuesto, pero si lo practicas con ejercicios y lectura, ¡en poco tiempo eso será pan comido! 😉